Formations Trados Studio 2015 Lyon - Paris

Formations Trados Studio 2015 Lyon - Paris
Formations Trados Studio 2015 Lyon - Paris
© Diléal

Vous êtes un traducteur freelance ou salarié et vous souhaitez vous former à Trados Studio 2015 pour assurer les standards demandés par les agences de traduction ?

Diléal dispense des formations Trados Studio 2015 à Lyon et à Paris.

  • Avantages de Trados Studio 2015
  • Vous ne traduirez jamais deux fois la même phrase.
  • Vous traduirez plus rapidement.
  • Possibilité de traduire 70 types de fichiers différents.
  • Prise en charge de quasiment toutes les langues.
  • Un environnement de traduction simple et convivial.
  • Vous travaillerez sans avoir à vous soucier des questions techniques de mise en page.
  • Autosave.
  • Relisez tranquillement dans Word et mettez à jour en quelques clics votre mémoire grâce à la fonction Retrofit

Programme formation Trados Studio 2015

La formation à Trados studio 2015, niveau initiation, vous permet de :

  • maîtriser l'environnement de travail de Trados studio 2015
  • paramétrer le logiciel et le personnaliser à vos exigences de travail
  • créer et gérer des mémoires de traduction
  • traduire un fichier (projet de traduction avec un seul fichier)
  • analyser un fichier avec une mémoire
  • traduire plusieurs fichiers à la fois (projet de traduction multifichiers)
  • gérer les fichiers "balisés"
  • importer, exporter et mettre à jour les mémoires de traduction
  • faire la relecture et la validation de la traduction avec RETROFIT
  • traduire des documents PDF
  • traduire des fichiers bilingues Excel,
  • insertion de symboles et de caractères spéciaux
  • ajouter des TM appartenant à une langue régionale différente avec Any TM
  • aligner des fichiers pour créer des mémoires de traduction à partir de fichiers source et cible pour lesquels vous ne possédez pas de TM.

Les plus :

  • Une formation en individuel ou semi-collectif vous permet de travailler sur vos difficultés, avec une pédagogie pas-à-pas,
  • Une formation qui vous rend autonomes et opérationnels,
  • Une formation pratico-pratique, où les notions sont immédiatement mises en application avec un véritable travail avec des vrais fichiers à traduire,
  • Des supports de cours, avec copies d'écran, et description des principales étapes, vous sont remis en fin de formation sur support informatique,
  • SAV : parce qu'après la formation vous pouvez avoir des questions, nous assurons le service après-vente par téléphone et/ou par mail,
  • Une aide pour la constitution de votre dossier de prise en charge financière vous est proposée à titre gracieux,
  • Tarif : 600 € HT* (plus TVA)

Profil des participants :

Traducteurs avec peu ou pas d'expérience SDL Trados Studio 2015.

Modalités d'inscription :

Pour recevoir les modalités d'inscription, merci de nous envoyer un mail à l'adresse info @ dileal . com (sans espaces)

Prochaines dates des formations Trados studio 2015 à Lyon (Bron, dans les locaux de Diléal) :

  • 13 & 14 mars 2017 (places encore disponibles)
  • 10 & 11 avril 2017 (places encore disponibles)

Prochaines dates des formations Trados studio 2015 à Paris (l'adresse exacte vous sera communiquée suite à votre inscription) :

  • Merci de nous contacter. (info @ dileal . com)(sans espaces) ou par téléphone au 09 52 03 22 28

La prise en charge financière de votre formation Trados Studio 2015 :

  • votre centre Pôle Emploi
  • l'OPCA de votre branche d'activité
  • le FIF-PL (via vos cotisations URSAFF)
  • votre société de portage salarial

Nos salles de formation : à Paris où nous louons une salle de formation (l'adresse exacte vous sera communiquée suite à votre inscription)

À proximité de Lyon, dans nos locaux de Bron. Autre ville sur demande

Conditions requises obligatoires : avoir installé sur son propre ordinateur le logiciel (Trados Studio 2015, ou versions précédentes) et connaitre Windows et le pack office.

Bon à savoir : si, dans un premier temps, vous souhaitez essayer le logiciel (par exemple pour votre formation à Trados Studio 2015), vous pouvez télécharger la version d'essai - qui est gratuite pendant 30 jours - sur le site de l'éditeur.

  • Formation depuis votre bureau ? Il nous est possible de vous former à distance, via skype avec partage d'écran. Nous sommes disponibles pour en parler avec vous à l'adresse info @ dileal . com (sans espaces) ou par téléphone au 09 52 03 22 28.
  • Achat groupé : Nous pouvons vous accorder un tarif de "groupe". Nous sommes disponibles pour en parler avec vous à l'adresse info @ dileal . com (sans espaces) ou par téléphone au 09 52 03 22 28.

NOUVEAU ! Formation à TRADOS STUDIO 2017 à Lyon et à Paris

Partager
Scoop.it